Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 04.11.2007
Suomennos: Platypus.
Oikoluku: zippi.
Karate kid III
- Pelkoa ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
- Kipua ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
- Tappiota ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
- Pelkoa ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
- Kipua ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
- Tappiota ei ole tässä dojossa, eihän? - Ei, sensei!
Valmistautukaa! Jaloillenne!
Emme harjoittele armollisuutta. Armo on heikkoja varten.
Kun mies kohtaa teidät täällä, kadulla tai kilpailussa, hän on vihollisenne.
Vihollinen ei ansaitse armoa. Mikä on vialla, herra Lawrence?
Luokka, meillä on vieraita.
Hyökkäsit kuulemma viime yönä oppilaideni kimppuun.
Tosiasiat ovat sekoittuneet.
Käske poikasi matolle tai välillämme on vakava ongelma.
Liikaa etua, sinun dojosi.
- Valitse paikka. - Turnaus.
Piste terävästä iskusta! Toinen piste LaRussolle!
Aikalisä. Mene senseisi luokse. Käänny, polvillesi.
Johnny, olet nyhverö!
Pyyhkäise jalka.
Onko se ongelma?
Ei ole, sensei.
Ei armoa.
Varoitus sääntöjenvastaisesta kontaktista polveen.
- Valmiina? - Ei armoa!
- Nyrkin tie, Johnny! - Viimeistele hänet!
Voittaja!
- Kuka nyt onkaan häviäjä? - Olet todella sairas.
Miltä toinen sija tuntuu nyt?
- Hän ei voi hengittää! - Älä sekaannu!
- Tapat hänet! - Sensei, pyydän. Satutat häntä.
Hän on pahoillaan, todella pahoillaan.
- Päästä hänet irti. - Häivy, vanhus, tai olet seuraava.
"Armo on heikkoja varten."
"Emme harjoittele armollisuutta."
"Kohdatessanne miehen, hän on vihollinen."
"Vihollinen ei ansaitse armoa."
Tule, Daniel-san. Aika mennä kotiin.
- Olisitte voinut tappaa hänet. - Kyllä.
- Miksette sitten tappanut? - Koska, Daniel-san, -
ihmiselle, jolla ei ole anteeksiantoa sydämessään, -
eläminen on kuolemaakin pahempi rangaistus.
KAPTEENI JOHN KREESE YHDYSVALTAIN MAAVOIMIEN KARATEMESTARI VUOSINA 1970-72
Sensei Kreese, täällä Pat Johnson All Valley -turnauksesta.
Olemme pahoillamme, että menetitte oppilaanne. Ilmeisesti Cobra Kai ei osallistu tänä vuonna.
Kuten tiedätte, olemme vaatineet maksujamme useasti, -
mutta koska ette ole vastanneet, meidän on poistettava Cobra Kai jäsenistöstämme.
Soittakaa, jos on jotain kysyttävää. Hyvää päivänjatkoa.
Herra Kreese, soitan Pasific Bellista. Tämä on viimeinen maksumuistutus. Jos ette maksa...
Herra Kreese, huomenta. Mikä yllätys. Otatteko kahvia?
- Missä pomo on? - Yläkerrassa.
Kiitos.
Tule!
Kierrepotkusi lähtee loistavasti.
Johnny!
Mikä yllätys! Kyllä!
- Muutatko tänne? - Luovutan.
- Tulin hyvästelemään. Tässä dojon avaimet. - Mitä sinä puhut?
- Maksan takuuvuokran heti kun pystyn. - Hitot siitä.
- Ostin sen paikan sinun takiasi. - Herra Silver?
- Mitä? - Plutoniumsopimus.
Kaikilla aloilla on huonot aikansa.
Kymmenen vuotta sitten radioaktiivista jätettä saattoi kipata minne vain.
Nykyisin kaikki tutkivat. Onnella teen yhden kaupan vuodessa ilman syytettä.
- Kiitos. - Mennään haukkaamaan ilmaa.
- Oppilaita ei ole tullut yhdeksään kuukauteen. - Et kuuntele. Herää todellisuuteen.
En pysty. Olen rahattomana umpikujassa.
Olet väärässä. Olet menossa Tahitille.
Nyt. Kuulin tarpeeksi. Olen tehnyt päätökseni.
Se tyyppi, Miyagi ja se nulikka saavat kärsiä siitä, mitä tekivät sinulle.
He panivat sinut kärsimään, joten panen heidät kärsimään kunnolla.
Sen jälkeen aloitan kivulla.
- Terry, ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Ei niin. Minä haluan.
Se ei ole ohi. Kuulumme Cobra Kaihin. Sano se. Cobra Kai.
Sano se! Cobra Kai...
- Ei kuole koskaan. - Aivan niin.
- Olen sinulle velkaa. - Et ole.
Niin varmaan. Entä Vietnam?
- Montako kertaa pelastit nahkani? - En tiedä. Sekosin laskuissa.
Painu matkoihisi.
Hyvää matkaa, kapteeni.
Savusumu. Eikö tuoksukin kodilta, herra Miyagi?
Daniel-san, miksi äiti ei ole sinua vastassa?
- Kerroitko oikean lentonumeron? - Kyllä, mutta kerroin väärän päivän.
Sanoin, että tulemme huomenna. Hän rakastaa yllätyksiä.
Toivottavasti. Otamme taksin talolle. Miyagi pääsee työn ääreen.
106 Los Angeles. Aloittakaa revittäminen!
- Mitä te pellet teette taksissani? - Tulemme lentokentältä.
- Luulin, että tuo on tilaamani taksi. - Mitä täällä tapahtuu?
Miltä näyttää? Kehitykseltä. Minulla on viesti äidiltäsi.
Minähän sanoin, että talo myytäisiin -
ja joutuisitte työttömäksi jonain päivänä. Ette kuunnellut.
- Entä viesti? - Mikä viesti?
- Äidiltäni. - Hän käski soittaa vastapuhelun Louie-enolle.
Älkää huolehtiko, rouva LaRusso.
Daniel-sanin huone on valmis.
Pidän hyvää huolta hänestä. Huolehtikaa te vain Louie-enosta.
Saatan olla täällä muutaman kuukauden.
Kun 70-vuotias mies saa ilmapöhön, se ei ole leikin asia.
Oletteko varma, ettei hänestä ole vaivaa?
Ei vaivaa. Se on ilo.
- Kiitoksia, herra Miyagi. - Ei kestä. Kuulemiin. Annan Daniel-sanille.
- Kiva äiti. - Hei, äiti. Etkö tosiaan tarvitse minua?
Jää herra Miyagin luokse ja aloita college.
Uskomatonta, herra Collegemies!
- Koska ilmoittautuminen on? - Tiistaina. Kurssit alkavat torstaina.
- Koska Kumiko tulee? - Hän -
ei tule. Hän sai loistavan työn tanssiyhtiössä Tokiossa.
- Hän ei kai pystynyt kieltäytymään, joten... - Olet varmasti pettynyt.
Niin. Sitä elämä kai on. Selviän kyllä.
Pärjäät reilusti paremminkin.
Minun täytyy lopettaa nyt. Louie-eno lähettää terveisiä. Rakastan sinua!
Sano hänellekin terveisiä. Minäkin rakastan sinua.
- Pieni vaahtera on vielä sisällä. Haen sen. - Ei, minä menen.
Herra Miyagi, oletteko kunnossa?
Olen.
Muistelen vain.
Täällä on varmasti paljon muistoja.
Mitä aiotte tehdä nyt?
En tiedä.
Oletteko koskaan ajatellut avata bonsai-kauppaa?
Kyllä, Daniel-san. Unissani.
Kun lopetan.
Miksi sitten kutsutte tätä?
Lähdön hetkeksi.
Olen ajatellut sitä bonsai-kauppaa.
Teillä on jo myyntitavarat. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Ei kovin vaikeaa, Daniel-san. Jos Miyagilla on rahaa vuokraan ja käsirahaan, -
voisin aloittaa. Talon tekemisen jälkeen Yukielle Okinawalla -
- rahaa ei ole tarjolla. - Vai ei ole.
Me tarjoamme.
Kiitos, Daniel-san, mutta tuo ei rahaa.
Näyttää ja tuoksuu rahalta. Hyvää rahaa.
- Haista tätä. - Haista collegeopiskelulta.
- Tiedän, herra Miyagi. Minulla on hyvä idea... - Daniel-san, ei ideaa.
- Keskustelu suljettu. - Entä unelmanne?
Ei pahalla, mutta jos ette hyppää junaan nyt, seuraavaa voi joutua odottamaan pitkään.
Sitten Miyagi menee bussilla.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
Janoat ymmärrettävästi kostoa. Järjestän sen sinulle.
Astuessasi koneesta olet laakson suurin dojo-omistaja.
- Mistä oikein puhut? - Ostin sinulle tänään 20 kohdetta.
- Palaat isompana ja pahempana kuin koskaan. - Olet kullanmuru, loistavaa!
- Entä ne kaksi idioottia? - Keskityn niihin idiootteihin jatkossa täysin.
Ole kärsivällinen. Panen asiat rullaamaan.
Nulikka rukoilee minua lopulta opettajakseen. Tiedätkö, mitä hän oppii minulta?
Tuskaa kehonsa jokaisessa osassa ja pelkoa mielensä jokaisessa osassa.
Parasta on, että hän kiittää minua siitä.
- Entä vanhus? - Häntä satutan nulikan takia.
Kun se nulikka astuu kehään puolustamaan titteliään, hän uskoo olevansa voittamaton.
Silloin hänelle selviää tuhannen ihmisen edessä, mitä tuska ja pelko todella ovat.
- Mistä tiedät, että hän ottelee? - Hän ottelee, älä huoli. Pidä hauskaa.
- Purista Mimonaa ja hänen ystäväänsä. - Miten tiedät hänestä?
Kyllä minä tiedän.
Tarvitsetko jotain muuta?
Kyllä.
Pane hänen rystysensä vuotamaan verta.
Hei, pidän tuosta!
Käytän sitä!
- Jatkossa panostan kaiken aikani tähän. - Selvä.
Se on liian hieno. Minun täytyy näyttää köyhältä.
Tämä ei ole hassumpi. Korjatkaa kaulus nöyremmäksi.
- Entä Borneo-puhelu? - Hyvä on.
- Seuraavina viikkoina toimenani on kosto. - Kaikki on kunnossa.
Katsotaanpa, mitä hankitte.
Söpö, mutta väärä.
Ei luonnetta.
Avolava. Kyllä.
- Pidän siitä. Varmistakaa, että se toimii. - Selvä.
- Entä tilaamani lehdet? - Tässä.
- Miellyttävää iltaa. - Kiitos, Margaret.
"Karaten paha poika. Mike Barnes."
Täydellistä.
- Herra Miyagi, tulin! - Hyvä, Daniel-san. Juuri ajoissa.
- Miten kalastus meni? - Se selvitä pian.
- Entä ensimmäinen collegepäivä? - Collegeko?
College on... Tiedättehän sen, herra Miyagi.
Se on paikka, jonne en mennyt tänään.
- Mitä? - Herra Miyagi, -
toteutukoon kaikki unelmanne.
- Mikä tämä on? - Se selviää vain yhdellä keinolla.
Hyvä on, kerron. Se on collegetodistukseni.
- Mitä? - Se oli vitsi.
Daniel-san, sinulla on huumorintajua.
- Vuokrasopimus. - Uutta bonsai-kauppaa varten. Onnea!
- Kuukauden takuuraha, kahden kuukauden vuokra. - Rahaa jää vielä kunnostusta varten.
Daniel-san, paljon kiitoksia, mutta ei voi ottaa.
Mutta se on unelmanne, herra Miyagi. Miksette?
Koska taskussa oleva raha ei ollut Miyagin unelmaan.
- Se oli collegeopiskeluun. - Tiedän. Kuunnelkaa hetki.
Tunnen itseni. En voi käydä kursseja vain kurssien takia.
Pitkästyn. Kun niin käy, saan heittää hyvästit collegelle.
Olen opiskellut tauotta viisivuotiaasta asti. Tauko tekisi hyvää.
- Enpä tiedä. - Minäpä tiedän. Tulkaa mukaani.
- Minne? Entä kala? - Ei se karkaa, se on kuollut.
Mikä hetki! Olette nyt menossa radan oikealle puolelle.
- Mitä nyt? - Tilaisuus koputtaa. Edessä. Tuolla.
Unelmapaikkanne ja paljon ilmaista parkkitilaa. Tässä, herra Miyagi.
- Tämäkö? - Kyllä. Odottakaahan, kun näette sen läheltä.
Eikö olekin ainutlaatuinen tilaisuus?
Tiedän, mitä mietitte. Olette huolissanne tienoosta.
Omistajankin mukaan tämä tienoo on nousussa.
Olemme katutasossa. Ruukkukauppakin toisella puolella.
Ehkä voisimme teettää ruukkuja bonsai-puille.
Odottakaahan, kun näette sisälle. Tämä on mahtavaa!
Tulkaa sisälle.
Herra Miyagi, tervetuloa unelmaanne.
Älkää hämääntykö. Ulkonäkö voi pettää.
On ajateltava mahdollisuuksia. Ajatelkaa mahdollisuuksia.
Näettekö tämän kaiken? Omistatte tämän kaiken! Ne ovat teidän.
Tämä on hyvää puuta. Voimme tehdä näistä hyllyjä.
Täällä ylhäällä on hyvä paikka bonsai-näyttelylle.
Kaikki eri kehitysvaiheissa olevat männyt tänne. Mahdollisuuksia on loputtomasti.
Pitäkää tätä. Täällä olisi loistava paikka pienelle työpisteelle.
Täällä olisi pieni bonsai-sairaala. Pikkuisia hoidettaisiin.
Teen töitä ilmaiseksi. Ajattelin seuraavaa nimeä.
"Herra Miyagin pikkupuut." Yksinkertainen, mutkaton, tarttuva.
Nyt ei näytä siltä, mutta tämä on kultakaivos.
Tiedän, että te jos kukaan onnistuisitte siinä.
Mitä nyt? Unohdinko jotain?
- Kyllä. - Mitä?
Nimesi vuokrasopimuksesta omani vierestä, -
- kumppani. - Kumppani!
- Herra Miyagi, tämä on mahtavaa! - Rauhoitu, Daniel-san.
Kiitos.
Ei kestä.
Mitä?
Älä kuseta minua. Miten niin et voi jättää sitä Borneoon?
Kuka siellä tietää, mitä kloridiliete on? Teet sen vain.
Tee se! Soita, kun se on tehty.
- Mihin jäimme, Margaret? - "Hylkään siis viimeisen tarjouksenne."
"Jos jatkatte, haastan teidät paskiaiset oikeuteen."
Terveiset Lornalle ja lapsille. Ystävällisin terveisin ja sitä rataa.
Niin? Hyvä. Tuo hänet sisään.
- Mitä muuta? - Mitä aiotte tehdä valamiehistön suhteen?
- Lahjoa heidät, kuten aina. - Herra Silver.
- Rentoudu, Margaret. Kuka on syyttäjänä? - Herra Cole.
Hyvä. Kutsutaan Willie illalliselle tiistaina. Varmista, että meillä on hänen lempilohtaan.
- Hyvä on. - Herra Silver.
- Tervetuloa Los Angelesiin, Mike Barnes. - Kiitos kutsusta, herra Silver.
- Milos, hae pojat. - Tämä on upea paikka.
- Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Snake ja Dennis, Mike Barnes.
Dennis huolehtii valmentamisestasi, Snake kaikesta muusta.
Täällä kannattaa olla paha poika Snaken kanssa. Eikö niin, Snake?
Totta hemmetissä.
Saat rahaa viikoittain ja auton.
Muistatteko sanoneenne, että jos voitan LaRusson All Valley -turnauksessa, -
annatte minulle 25 prosentin osuuden dojoistanne?
Se on enemmän kuin avokätistä, mutta olen harkinnut asiaa.
Jotta voisin tehdä parhaani, jonka haluan tehdä teille, -
pelkäänpä tarvitsevani 50 prosenttia.
50 prosenttiako?
Enpä tiedä, onko minulla varaa enempään kuin 35:een.
Ymmärrän. Minun on parasta lähteä. Oli kiva tavata teidät kaikki.
- Hei! Otteletko yhtä kovasti kuin neuvottelet? - Kovemmin.
- Saat 50 prosenttiasi. - Kirjallisenako?
- Puoleenpäivään mennessä. - Herra Silver, -
- ostitte juuri itsellenne mestarin. - Muistakin se.
- Snake, näytä hänelle huoneensa. - Selvä. Mike.
Nähdään myöhemmin, Mike. Milos, kylpytakkini.
- Mitä mieltä olet? - Hän on ärsyttävä.
Hän on täydellinen.
Daniel-san, -
erittäin hyvä. Tästä tulla erikoisbonsai.
Näettekö todellakin bonsain tässä?
- Sisällä. - Sisälläkö?
- Kukkuu, onko siellä bonsaita? - Daniel-san, ei siellä. Sinun sisällä.
- Samassa paikassa, mistä karatesi tulla. - Karateni tulee teiltä.
Vain peruskarate tulla Miyagilta.
Kuten bonsai valitsee oman tavan kasvaa, koska juuret olla vahvat.
Sinä valita oma tie karateen samasta syystä.
- Teen kuten te. - Kyllä.
Jonain päivänä sinullakin olla oma tie.
Muistatteko, että sanoitte bonsain valitsevan kasvamistapansa?
Kaikki bonsait eivät voi valita. Pakotamme ne leikkureilla ja rautalangalla.
Kyllä. Daniel-san, meidän bonsait eivät olla aitoja bonsaita.
Aito bonsai kasvaa villinä. Erittäin harvinainen.
- Oletteko ikinä nähnyt niitä? - Kyllä. Okinawalla.
- Entä täällä? - Tiedän vain yhden.
- Matkustiko se ulkomaille? - Miyagin kanssa.
- Ainoa, mitä Miyagi tuoda Okinawalta. - Missä puu on nyt?
Tuolla. Paholaisen kattilassa.
- Paholaisen kattilassako? - Kyllä.
Kukaan ei nähdä bonsaita täältä.
Hyvä paikka. Tosi turvallinen. Kukaan ei häiritä.
- Miksi istutit sen niin pahaan paikkaan? - Aito bonsai maksaa tuhansia dollareita.
Tule. Aika oppia erityinen Miyagi-perheen kata. Nyt sinä olla valmis.
Kuten bonsai löytyy puusta, karate löytyy tästä katasta.
Tule. Tehdä kata yhdessä.
- Hei, herra Miyagi. - Hei.
Hain tämän puun, jota työstitte aamulla. Ehkäpä haluaisitte yrittää vielä.
- Kiitos. - Ehkä sen sisin tulisi esiin täällä.
- Minne panen tämän? - Täällä on hyvä.
- Erittäin hyvä, Daniel-san. - Täällä on paljon tehtävää.
- Tässä piirustushiilenne. - Kiitos.
Täydellistä.
Toivottavasti ette pahastu, -
mutta avasin sen kirjeen, joka tuli All Valley -turnauksesta tänään.
Tänä vuonna on uusi sääntö.
- Haluatteko lukea siitä? - En.
Ei se mitään, sillä opettelin sen ulkoa.
Uusien sääntöjen mukaan hallitsevan mestarin täytyy otella vain loppuottelussa.
Eikö olekin hienoa? Minun täytyy otella vain kerran.
Se on parempi kuin se, mitä jouduin kestämään viime vuonna.
Nyt vuoden päästä olen paljon kokeneempi, -
- eikö niin? - Kyllä.
Meidän pitäisi harkita tätä uudelleen, vai mitä?
- Väärin. - Väärinkö?
Pitäisi harkita bonsaille uutta ruukkua.
En ymmärrä. Mikä teillä on sitä vastaan?
Daniel-san, jos käyttää karatea kunnian tai elämän puolustamiseen, -
karate merkitä jotain.
Jos käyttää karatea pokaalin puolustamiseen, -
karate ei merkitä mitään.
- Ymmärtää? - Kunpa ymmärtäisinkin.
Mennä etsimään hyvä ruukku bonsaille tien toiselta puolelta.
Tässä kynänne, ennen kuin unohdan.
Jos teillä on hetki aikaa. Tässä hakemus siltä varalta, että muutatte mielenne.
Ei tässä ole kiirettä. Alareunassa lukee, -
että meillä on pari viikkoa aikaa lähettää se, joten...
Olen pahoillani, jos annoin sellaisen kuvan, että se täytyy tehdä tänään.
Meillä on aikaa.
- Hei. - Hei. Voisitko sammuttaa musiikin?
- Toki. - Kiitos. Tämä on melkein valmis.
Ei se mitään. Tee ihan rauhassa.
- Aika hieno. - Kiitos.
- Kuinka voin palvella? - Oikeastaan tulin ostamaan joitain ruukkuja.
Mitä kokoa?
- Tämä olisi hyvä. Tällainen. - Niinkö?
Ne tulevat bonsai-puille. Avaamme liikkeen tien toiselle puolelle.
- Loistavaa. Tervetuloa naapurustoon. - Kiitos.
Rakastan bonsai-puita. Ne ovat niin täydellisiä.
Voisit tulla käymään liikkeessä, kun saamme puita. Tutustuisit kumppaniinikin.
- En ole vielä edes tutustunut sinuun. - Olen pahoillani.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.
- Oletko sinä tuossa? - Kyllä. Minähän se.
Mitä tuolle päänsä menettäneelle tyypille kävi?
Elizabeth Anne Rooney, petturi. Entä ruukku?
Voisimme tehdä seuraavasti, jos vain pystyt.
Voitko tehdä sivuun bonsai-puun?
- Se olisi tavaramerkkinä. - Kohokuvioko?
- Aivan. Piirrän sinulle kuvan. - Se olisi hienoa.
- Jessica, tule jo! - Minun täytyy hoidella tuo tyyppi nyt.
Kiitos. Nähdään pian.
- Kuinka pian? - En tiedä.
- Onko sinulla kiireinen ilta? - Ei.
- Nähdään illalla, jos se sopii sinulle. - Seitsemänkö maissa?
- Toki, sopii hyvin. - Asun yläkerrassa, joten kierrä sivulle.
- Selvä. Nähdään seitsemältä. - Hei!
- Löysitte sen. - Kyllä.
- Kiitos sinun. - Enhän minä mitään tehnyt.
Se näyttää mahtavalta.
- Löysitkö jotain? - Kyllä oikeastaan. Löysin treffit.
Ette lähettänyt minua sinne pelkästään ruukkujen takia, vai mitä?
Arvasin sen.
Allekirjoititteko sen?
- Ette allekirjoittanut. - En.
Ymmärrän tunteenne tässä asiassa, -
mutta teidän täytyy ymmärtää, että tämä on elämäni suurin asia.
Olen ylpeä tästä tittelistä. Miksen voi puolustaa sitä?
Daniel-san, ei etsiä vastausta Miyagilta.
Kuten bonsai olla puun sisällä, -
niin vastaus olla sinun sisällä.
Nyt sisälläni on vain paljon hämmennystä.
Saisin mahdollisuuden olla mestari taas vain allekirjoittamalla tämän.
- Tai tulitikku. - Tulitikkuko?
Kyllä. Sitten sinä nähdä, kun hämmennys hävitä savuna ilmaan.
JAPANINAMERIKKALAISIA KESKITYSLEIRIIN
BRUYERESIIN HYÖKÄTTY 442. RYKMENTIN TOIMESTA
442.
Täydellistä.
URHEUS
HERRA MIYAGIN PIKKUPUUT
- Mitä te täällä teette? - Unohtaa jotain.
- Mitä? - Kauppaa varten. Tuoda hyvää onnea.
Toivottavasti se tuo myös hyviä asiakkaita.
- Daniel-san, näyttää hyvältä. - Kiitos paidasta. Tämä on mahtava.
- Mitä sinä tehdä? - Olen ajatellut sanomaanne, -
ja päätin noudattaa neuvoanne. Annan hämmennykseni hävitä savuna ilmaan.
En osallistu turnaukseen. Haluan karatemme merkitsevän jotain.
Hyvä päätös, Daniel-san. Näin ei lisää mustelmia. Säästyä rahaa sidetarvikkeissa.
Älkää viitsikö, en saanut edes iskuja viime vuonna.
Mitä nyt pari kyynärpäätä ja jalkaa.
En ikinä unohda sitä polvea nivusissa. Se oli mielenkiintoista.
Nähdään myöhemmin, herra Miyagi.
Hei. Oletko valmis lähtemään?
Minun täytyy kertoa ensin jotain.
Minulla on jokin... Kun kuulet tämän, saatat muuttaa mielesi.
Onko sinulla myrkkymuratti?
Poikaystävä. Hän oli siinä kuvassa. Erosimme kaksi kuukautta sitten.
Tarkoitat, että Elizabeth Anne Rooney...
Olimme molemmat vähän tyhmiä, mutta olemme puhuneet puhelimessa.
- Yritämme uudestaan, kun menen kotiin. - Missä koti on?
Ohion Columbuksessa. Menen takaisin kiitospäiväksi.
En halunnut antaa sinulle väärää kuvaa. Olin aika päällekäyvä.
- Se oli piristävää. Maksetaan omat ruokamme. - Kuulostaa hyvältä.
Olen ollut täällä kaksi kuukautta tekemättä mitään -
- enkä ole edes saanut ystäviä. - Tässä ensimmäinen.
- Selvä. - Tämä on villiä. Odota, kun hän kuulee tästä.
- Kuka? - Herra Miyagi, kumppanini.
- Haluatko tavata hänet? - Miksipä en?
Tapaat mahtavan henkilön. Hän on hauska ja älykäs.
Hänellä on vastaus jokaiseen ongelmaan. Hän on ainutlaatuinen.
- Lisäksi hän on paras ystäväni. - Miksi sitten kutsut häntä herraksi?
- Hei, herra Miyagi. - Jessica Andrews Ohion Columbuksesta, -
- herra Miyagi Okinawalta ja Resedasta. - Mitä kuuluu?
- Jessica tekee ne ruukut meille. - Hienoa.
- Tervetuloa naapurustoon. - Paljon kiitoksia.
- Onko mennyt hyvin tähän asti? - Olla eläkkeellä yllättävän raskasta työtä.
- Haluatko nähdä liikkeen? - Mielelläni!
- Kumppanini näyttää. Älä unohda lukita. - En.
- Hyvää yötä. Oli mukava tavata. - Samoin.
- Nähdään myöhemmin. - Hei!
- Ymmärrätkö, miksi kutsun häntä herraksi? - Kyllä. Hän on kiva.
Hän on paras. Tule sisään.
- Mikä tämä on? - Se on herra Miyagin. Onnea varten.
- Mitä pidät? Eikö olekin loistava? - Kyllä.
- Vaatii vähän työtä, mutta... - Missä tapasit hänet?
Tapasin hänet, kun muutin tänne. Hän alkoi opettaa minulle karatea.
- Karateako? Osaatko karatea? - Osaan.
- Hän ei näytä karatetyypiltä. - Eikä käyttäydykään niin.
Usein en tiedä, mitä minulle opetetaan.
- Mitä tarkoitat? - Aamuisesta vaasin tekemisestäsi -
- hän saa karateoppitunnin. - Eikä.
- Olen tosissasi. - Näytä, miten teit sitä.
- Ensin ylös. Sitten alas. - Nyt teet sen itse. Ylös.
Juuri noin. Nyt alas. Uudestaan.
Ylös. Olen ryöstäjä. Aion tarttua kiinni sinusta. Ota kiinni niskastani, -
- vedä pääni alas ja nosta polvesi. - Mahtuuko vielä yksi mukaan?
- Emme ole auki. - Ovi oli.
- Tarkoitin liikettä, kaveri. - En tullut tänne siksi.
Tulin puhumaan sinulle! Et kuulemma osallistu turnaukseen tänä vuonna.
- Onko se totta, Daniel? - Mistä kuulit niin?
- Onko se totta? - On se. Entä sitten?
- Kehotan harkitsemaan vielä. - Siksikö tulitte tänne?
- Tarvitsen tittelisi. - Osallistu turnaukseen ja tavoittele sitä.
Ehket kuullut. Tarvitsen tittelisi! Jos et osallistu, se vaikuttaa rahatilanteeseeni.
- En anna sen tapahtua. Ymmärrätkö? - Minulla ei ole todistettavaa ottelemalla.
- Minulla on, raha. Anna hakemus. - Sanoin, että unohda se. En...
Allekirjoita se!
- Allekirjoita itse. - Anna tulla! Tässä ja nyt!
- Anna tulla! - Anna LaRusson miettiä. Tule nyt, Mike!
Niin, mieti asiaa.
- Sinä taas voit uneksia minusta. - Limanuljaska.
Limanuljaskako? Söpöä. Opitko tuon äidiltäsi?
Tule nyt, Mike.
Antakaa anteeksi. Yleensä hän on varsin rauhallinen tyyppi.
Nähdään.
Tunnetko nuo hyypiöt?
En. Enkä halua tunteakaan.
Uudestaan.
- Anteeksi. Herra Miyagi? - Kyllä.
Olen Terry Silver. Mestarini on Etelä-Korean Kim San Jang.
Opettajani lähettää kunnianosoituksensa.
John Kreese Cobra Kai -dojosta on koulumme ykkösoppilas.
Tiedot viime vuoden turnauksesta saapuivat Koreaan vasta kaksi kuukautta sitten.
Opettajani lähettää anteeksipyyntönsä John Kreesen kunniattoman käytöksen takia.
Hyväksyä anteeksipyyntö.
Minut lähetettiin tänne auttamaan Johnia löytämään tasapaino.
- Toivoa, että onnistutte. - Valitettavasti saavuin liian myöhään.
Hautasin Johnin viime viikolla.
- Mitä tapahtui? - Lääkäri sanoi sitä sydänkohtaukseksi, -
mutta tunsin Johnin parhaiten. Karate oli hänelle kaikki kaikessa.
Oppilaiden menetys särki hänen sydämensä.
John oli sankari. Hän ei ollut aina näkemänne kaltainen.
Hän pelasti henkeni Vietnamissa.
Sota muuttaa ihmistä.
- Sitä ei ymmärrä, jos ei ole ollut sodassa. - Minä ollut.
- Ymmärtää kyllä. - 442. rykmentissäkö?
- Kyllä. - Voi pojat!
442. myönnettiin enemmän kunniamerkkejä kuin koko toisessa maailmansodassa yhteensä.
Olette todellakin kokeneet sodan.
- Onko tämä oppilaanne? Mestari? - Kyllä.
Pyydämme anteeksi sinultakin.
John oli lupautunut tulla pyytämään itse anteeksi.
Hän suunnitteli...
Olen pahoillani, että keskeytin harjoittelunne.
Herra Silver, -
olen todella pahoillani ystävänne kuolemasta.
Minä myös.
Kiitos.
- Sepä ikävää. - Kyllä.
Liian ikävää, Daniel-san.
Tule. Me jatkaa kataa.
Yhteinen liike.
- Oletko syönyt jo? - En ole.
Minun piti syödä Pat-tätini kanssa. Hän omistaa liikkeen.
Hänellä on tekemistä, joten minulle jäi makaronia ja juustoa.
Makaronia ja juustoako? Tiedät, mistä pidän!
Kasvoin niillä. En kieltäydy makaronista ja juustosta koskaan.
- Istu. - Kiitos.
- Ahmin niitä tonnikaupalla. - Maista tätä ja ole rehellinen.
Selvä.
Asteikolla yhdestä kymmeneen annan tälle -
- yksitoista! Aloitetaan, olen nälissäni. - Hyvä on.
Toivottavasti pidät tästä. En ollut ihan varma, millaisen halusit, mutta...
Tämä on hyvä.
- Teit puunkin mainiosti. - Hyvä.
- Odotas, kunnes herra Miyagi näkee tämän. - Pitääköhän hän siitä?
Hän ihastuu siihen. Tässä.
- Minullakin on jotain sinulle. - Minulleko? Mitä?
Mikä tämä on?
- Downstairs, mikä se on? - Mahtava tanssiklubi. Siellä on livemusiikkia.
Se on viimeiselle illalle ennen kotiinpaluutasi.
- Ajattelin, että se olisi hyvä läksiäislahja. - Onpa suloista.
Älkää viitsikö. Tämä ei ole hauskaa enää. Pankaa valot päälle.
- Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia. - Niin minäkin.
En voi auttaa teitä. Unohtakaa se. Minne menet?
- Et siis ole allekirjoittanut. - En allekirjoita hakemusta. En kilpaile.
- Ole hyvä ja lähde ystävinesi. - Dennis, hän ei ole allekirjoittanut vielä!
Hei, älkää viitsikö! Tilanne karkaa käsistä.
- En allekirjoita sitä. - Kyllä kirjoitat.
En tule sinne. Hukkaatte aikaanne. Voisitko häipyä?
- Häivy itse! - Dennis, hoitele hänet!
Anna mennä!
- Hei! - Anna tulla! Katsotaan, mitä osaat.
Ei hassumpi potku. Parempi. Hyvä, muttei tarpeeksi hyvä.
Nouse ylös!
Miksi olet noin jääräpäinen?
Älä tee noin.
Kärsivällisyyteni loppuu kohta. Allekirjoita, jotta päästään asiaan.
Lopeta!
- Hakkaan sinut! - Häipykää!
- Säästä se turnaukseen! - Niittaa se!
Mike, häivytään täältä!
Anna tulla, vanhus!
Mike, mennään!
- Mennään! - Senkin nyhverö!
Tulen takaisin, LaRusso. Olet mennyttä!
Et voi suojella häntä ikuisesti, Buddhapää!
- Daniel-san, aika viedä Jessica kotiin. - Aivan. Jessica, oletko kunnossa?
Olen. Haluan pitkäkseni.
En voi uskoa, että laulatte. Unohtakaa.
- Tuntua onnekkaalta, Daniel-san. - Miten teistä voi tuntua siltä?
- Bonsai-puu ei liikkeessä, vaan turvassa. - Sehän tekeekin meistä tosi onnekkaita.
- Olen onnekkuuteni kukkuloilla. - Liikkeen voimme korjata, -
- mutta puita emme. - Niin, mutta...
Me myydä muutama puu, korjata shoji-sermi ja aloittaa alusta.
- Kaikki hyvin. - Mitä teemme, jos he tulevat takaisin?
Kertokaa, mitä teemme, jos he tulevat takaisin?
Laula. Iloinen laulu.
Missä puut ovat? Minne panitte ne?
He varastivat ne!
Uskomatonta! He varastivat puut! Eivätkö he ymmärrä, etten allekirjoita?
Herra Miyagi, mitä teemme? Minne menette?
- Hakea onkivapa. - Mitä?
En ymmärrä teitä aina.
Liike on hajalla, meidät ryöstettiin ja menette kalaan.
Olemme rahattomia ja menette kalaan. Ette hetkauta evääkään. Eikö tämä vaivaa teitä?
Daniel-san, joskus parempi vaivata kylläisenä kuin nälkäisenä.
Hienoa, uusi hyvä ajatus. Auttaapa paljon.
Menkää vain kalaan. Minä teen asialle jotain.
Näytän hakemuksen poliisille, jotta he voivat pidättää sen idiootin.
Elämme 80-lukua. Asioille on tehtävä jotain, herra Miyagi.
Ei saa olla noin hemmetin passiivinen.
Jonkun on pantava heille vastaan.
Vein hakemuksen poliisilaitokselle. Kaikki poliisit alkoivat nauraa minulle.
Lopulta ylikonstaapeli sanoi: "Poika, tutkimme asiaa."
- Katsotaan ja toivotaan. - Aivan.
Silti sinun pitäisi kysyä herra Miyagilta, ennen kuin kajoamme hänen puuhunsa.
Tuskin hän olisi piilottanut sitä, jos hän haluaisi ihmisten pääsevän siihen käsiksi.
Ei ole vaihtoehtoa. Jos hän ei myy puuta, hän menettää yrityksensä.
Hän on rahaton. Hänen sosiaaliturvansa kattaa hädin tuskin soutuveneen kulut.
- Tämä puu on kuin pankkitalletus. - Hienoa. Nyt ryöstämme pankkia.
- Minkä arvoinen puu on? - Tutkin asiaa ja selvisi, -
että aidot bonsai-puut alkavat 10 000 dollarista.
- Oletko tosissasi? - Siksi tämä on niin tärkeää minulle.
Tämä yksi puu voi riittää herra Miyagin loppuelämäksi. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Alas on pitkä matka.
- Tiedätkö, mitä ajattelen? - Mitä?
Nousuvesi taitaa täyttää tuon pohjan.
- Herra Miyagi osasi todella valita paikan. - Niinpä.
Miten löydämme herra Miyagin pikkupuun täältä?
Hän sanoi istuttaneensa sen jyrkimmän rinteen puoliväliin, -
- jonne auringon ensisäteet osuvat. - Onnea vain. Emme ikinä löydä sitä.
- Löysin sen! - Oletko varma?
- Se on kaunis ja samanlainen kuin takissani. - Anna kun katson.
- Näetkö tuon harjanteen, johon aurinko osuu... - Siellä se on, samanlainen kuin ruukussani.
- Miten pääsemme tuonne alas? - Opetan sen sinulle. Haetaan köydet.
- Ymmärsitkö varmasti kaiken? - Kyllä.
Syötän tästä, pidän tätä takana ja rukoilen.
Selvä. Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
- Vai haluanko? Minun on pakko. Pärjään kyllä. - Pärjäät hyvin.
- Pärjäät, kun muistat köyden olevan ystäväsi. - Ystäväkö? Se tuntuu enemmältä.
Rakastan tätä köyttä. Seurustelemme.
Vai mitä, köysi? Vain sinä ja minä, köysi. Luoja!
Nojaa, noin! Älä huoli!
Rentoudu ja nojaa taaksepäin. Juuri noin.
- Tämä on melkein hauskaa. - Minä tulen! Jatka.
Ei tämä olekaan vaikeaa. Olet aika hyvä opettaja.
- Kiitos. - Daniel, varo! Oletko kunnossa?
- Olen tulossa! Daniel, oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Pidä kiinni! Älä liiku, olen tulossa. Pysy siinä.
Sain otteen sinusta. Ota kiinni köydestä.
Pane jalkasi seinämää vasten ja ponnista poispäin. Sain sinut.
Ponnista! Juuri noin! Sain sinut.
- Ohjaa köyttäsi. Pane kätesi jarrulle. - Minne?
Jarrulle! Tähän.
Oletko kunnossa? Olen todella pahoillani kivestä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Älä huoli.
Se on paljon jyrkempi, kuin miltä näytti.
- Olethan tehnyt tätä aiemmin? - Olen, mutten näin ylhäällä.
- Mahtavaa! - Noustaanko ylös?
- Ei, on pakko jatkaa. - Hyvä on.
Ole varovainen sitten. Luoja, kuinka säikäytit minut.
- Vai minä sinut? Voimme kuolla tässä. - Ajattele positiivisesti.
- Kuinka pääsemme takaisin ylös? - Älä siitä huolehti.
Olet oikeassa. Minulla on jo tarpeeksi huolehtimista.
- Mitä? - Missä puu on?
- Aivan köysiemme välissä. - Tosiaan.
Tule.
- Se on kaunis puu. - Eikö olekin?
Herra Miyagi on näyttänyt Hämähäkkimieheltä laskeutuessaan tänne.
Varmasti. Muistatko kuinka opetin lukituksen?
Ota köysi, vedä se takapuolesi alitse ja kiedo se jalkasi ympäri.
- Näin. Tein sen. - Noin. Teit sen.
- Hyvä. - Nyt voit käyttää molempia käsiäsi.
- Hän siis istutti tämän tänne? - Puunko? Hän toi sen mukanaan Okinawalta.
Entä jos hän käskee tuoda sen takaisin?
- Mitä sitten? - Ei hän niin tee. Usko pois, -
tunnen hänet. Bonsai-liike on hänen unelmansa.
- Ei hän pakota minua tuomaan tätä takaisin. - Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Näin hänen kasvonsa, kun hän menetti työnsä. Tiedän, mitä teen.
- Entä puu? Eikö se kuole? - Puu selviää. Juuret on suojeltava hyvin.
Se on tärkeintä. Hän opetti kaiken näistä puista.
- Otanko puun? - Ei tarvitse. Tarvitsen repun juuria varten.
- Daniel, auta! - Pidä kiinni! Tartu köyteen!
- Oletko kunnossa? - Sain otteen!
Voi luoja! Puu on vedessä! Minun on haettava se!
Se huuhtoutuu pois! Äkkiä! Pidä kiirettä!
Pois alta! Täytyy saada se, ennen kuin se huuhtoutuu pois!
Köydet, äkkiä! Ota kenttäpullo nopeasti!
Juuret täytyy pestä. Suolavesi tappaa sen!
- Selviääkö se? - Herra Miyagi tietää, mitä tehdä. Äkkiä nyt!
Kenttäpullo on valmiina. Tule! On päästävä pois nousuveden alta!
Pese juuret varovasti. Hyvä. Anna se minulle.
- Huuhdeltu on. - Hyvä. Pane tänne.
Pikkukaveri, kohta olemme kotona. Ei pitkiä taukoja. Olemme hyvässä kunnossa.
- Olisi pitänyt sitoa paremmin. - Ei se ole sinun syysi. Tämä oli minun...
- Köydet. Hei! - Hei!
- Hei, LaRusso! Miten menee? - Valppaana, Danny-poju!
- Tässä unohtamasi! - Miten he tänne pääsivät?
- Tämä ei ole enää vitsi! - Tiedän!
- Heitä köydet alas! - Allekirjoita ensin!
- Kuse ristiin kavereidesi kanssa! - Ymmärsit väärin!
Sinä tässä kusessa olet!
Arvioin nousuveden tulevan noin 12 minuutissa.
- Toivottavasti otitte pelastuslautan mukaan! - Miten pääsemme pois ilman köyttä?
- Ilman köyttä olemme mennyttä. - Tuo tyyppi on mennyttä!
Olet mennyttä! Haluatko, että allekirjoitan? Selvä, allekirjoitan!
Turnauksessa nähdään, kumpi nauraa viimeiseksi!
Katsotaan, hymyiletkö silloin. Olet mennyttä!
Vihaan tuota tyyppiä. Tässä, allekirjoitin sen!
Haluatko sen? Ansaitse se. Vetäkää meidät ylös!
Hyvä on, päästämme ne alas!
Päästä se.
En opi ikinä. Olisi pitänyt allekirjoittaa se heti.
- Olisi pitänyt allekirjoittaa se pois alta. - Et voinut tietää, että käy näin.
Olisi pitänyt tietää tuon tyypin kohdalla.
Olisi pitänyt allekirjoittaa se pois alta.
Emme olisi täällä ja puu olisi turvassa. Olen idiootti! Vetäkää meidät ylös täältä!
Vetäkää!
Sain otteen sinusta.
- Vetäkää. - Olet painava surkimus, Daniel!
Älkää lopettako. Vetäkää!
- Mitä teette? - Vetäkää meidät ylös.
- Jättäkää heidät tuohon. Ota hakemus. - Saat hakemuksen, kun pääsen ylös.
Niinkö?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hyvä on, tässä! Pitäkää meistä kiinni. - Ota se.
Tässä, ota se.
Tarkasta se.
- Kunnossa on. - Se siitä.
Älä ajattelekaan perumista, koska silloin suuttuisin toden teolla.
Tämä tuntuisi silloin iloiselta muistolta verrattuna siihen, mitä tekisin sinulle.
- Ja mitä tekisimme naiselle. - Nyt puhut asiaa.
- Hei! - Vetäkää meidät ylös!
- Mitä, Tarzan? - Vetäkää meidät ylös!
- Mitä tarjoat? - Annoin jo hakemuksen!
- Panokset nousivat juuri. Anna se puu. - Älä, Daniel!
- En! - Ole hiljaa!
Hyvä on!
Pitäkää kiinni. Älkää päästäkö irti!
Siinä! Olkaa varovaisia sen kanssa.
- Mitä aiot tehdä sillä? - Istutan sen, tuonne alas!
- Älä, pyydän! - Riittää! Anna se tänne.
- Haluat tämän? - Älä heitä sitä alas. Ole varovainen!
Daniel, -
- toivo jotain. - Ei!
Herra Miyagi.
- Daniel-san. - Runko halkesi.
Panin juuret turvepehkuun, mutta ne saivat suolavettä.
Pesin sen pois. Voitko pelastaa sen? En halunnut tätä. Olen pahoillani.
Ajattelin, että voisimme myydä sen, jotta liikettä ei tarvitse sulkea.
En halunnut olla syy unelmanne tuhoutumiseen.
Ostaja pitäisi siitä hyvää huolta. Ehkä parempaa kuin se itse.
- Teippi. Leveä. - Typerää ajatella, -
että se voisi voida paremmin kuin jäljiltänne.
- En tarkoittanut tätä. - Odottaa.
- Antakaa anteeksi. - Miyagi antaa anteeksi.
Annatteko? Olen idiootti. Paraneeko se?
Se riippua. Jos juuret vahvat, puu selviää.
- Minne haluatte nämä bonsai-puut? - Tuonne tasolle. Kiitos.
- Puutko? - Turvepehkua.
- Ostitteko ne? - Kyllä.
- Millä? - Myydä auto.
- Myittekö auton? - Kyllä.
Miksette kertonut, että aiotte tehdä niin?
- Herätä aamulla, sinä poissa. - Hemmetti!
Miksi olen näin tyhmä?
Ei huolehtia, Daniel-san. Kaikki selvisi. Kaikki hyvin nyt.
Herra Miyagi, allekirjoitin turnaushakemuksen.
- Miksi? - En tiedä. Koska en ole te!
En tiedä oikeita vastauksia aina. Olimme pohjalla. He vetivät köydet ylös.
Kiireessä tein väärän päätöksen. Mitä muuta olisin voinut tehdä?
- Ymmärtää. - Ymmärrättekö?
- Kyllä. - Herra Miyagi, minun täytyy olla rehellinen.
- Minulla ei ole toivoa ilman valmennustanne. - Ymmärtää.
Eli valmennatte minua?
Daniel-san, Miyagi valmentaa sinua aina.
Turnausta varten ei voi.
Ette voi...
Miten niin ette voi? Herra Miyagi, miksette voi?
Pahinta oli, kun hän sanoi, ettei valmenna minua turnausta varten.
- Silloin tiesin olevani mennyttä. - Harmi.
Hienoa, vettä. Näännyn janoon.
- Et saa niellä. - En nielekään.
Et saa pysähdellä näin. Sinun on kohotettava kuntoasi.
- Jotta se idiootti voi hakata minua lisää? - Tarvitset lisää itseluottamusta.
- Muista, että olet mestari! - Haluaisin unohtaa sen.
- Hei! - Hei! Jessica, hän on...
- Mikä nimenne olikaan? - Terry Silver.
Terry Silver, Jessica Andrews.
- Harjoitteletteko olympialaisiin? - Emme, vaan turnaukseen.
- Siihenkö, jonka voitit viime vuonna? - Niin, All Valley -turnaukseen.
Hyvä. Mestarin onkin puolustettava titteliään.
- John Kreese kertoi, että sinulla on sisua. - Niinkö?
- Osaatko etupyyhkäisyn? - En oikeastaan.
Opettele se. Se tehoaa useimpiin turnausvastustajiin. Se toimii joka kerta.
- Kysy herra Miyagilta. Hän näyttää sen. - Valmistaudun näihin yksin.
Harmi. Minulla on hyvä kirja pyyhkäisy- tekniikoista. Tuon sen sinulle joskus.
- Hienoa. - Mukava tavata, Jessica. Huolehdi mestarista.
- Teen sen! - Kiva auto.
Ystävällinen tarjous kirjasta. Oletko valmis? Mennään!
- Olen puhki. - Tule! Näytät hyvältä!
- Juoksen jo. - Täytyy hankkia lihaksia.
- Häivy! Allekirjoitin jo! - Miksi soitit poliisille?
- Miksi varastit puut? - Ei ole todisteita.
Hammaskeijuko sen hakemuksen muka jätti?
Hakkaan sinut!
Osaan vastaliikkeen liikkeisiisi. Karatesi on vitsi!
Päästä hänet ylös, nulikka!
- Oletko hänen äitinsä? - Ehkä.
Ylös!
Näetkö tämän?
Irrota kätesi!
Jos näen sinut edes samalla kadulla kuin hän, en ole näin armelias.
- Ymmärrätkö? - Kyllä!
Painu helvettiin täältä!
- Kuka hän on? - Sekopää, joka haluaa tittelini.
- Toivoin, että olisitte tappanut hänet. - Karatessa on kyse puolustamisesta.
- Tiedän. Olet oikeassa. Tässä kirjanne. - Toin sen sinulle.
- Aivan, kiitos. - Tosin kirjasta ei opi kaikkea.
- Niinpä. - Nouse ylös. Näytän sinulle pari liikettä.
Ne auttavat tuollaisten tyyppien kanssa. Ota tukeva asento.
Peräänny vielä vähän. Pyyhkäise minut kumoon.
- Näinkö? - En ole lasista. Tee se kunnolla.
Parempi. Vähän ylemmäs ja käännä lantiotasi lopussa.
Pidä kätesi ylhäällä.
- Oletteko kunnossa? Anteeksi. - Hyvä. Se on vahva liike.
Kaikki tarvitsevat opettajan. Avaan Cobra Kai -dojon uudelleen. On aika korjata menneet.
Jos haluat opetusta, olen siellä sinua varten. Ilman vaatimuksia.
Kiitos. Arvostan sitä, mutta... Kiitos avustanne.
- Ilo oli minun puolellani. Nähdään. - Nähdään.
Kiitos vielä kerran.
Hei, Jessica. Hei, herra Miyagi.
Pyytäisin palvelusta.
- Katsoa, mitä Jessica tehdä. Pitää? - Tein sitä koko yön.
Näin yhden eräänä iltana. Se on loistava. Pyytäisin palvelusta.
Halusin kysyä, osaatteko pyyhkäistä?
- Totta kai. - Voisitteko näyttää minulle?
En pyydä valmennusta. Vain tämä asia.
Vain tämä yksi asia. Näyttäisitte minulle vain tämän yhden jutun.
Siinä kaikki. Rukoilen teitä. Ystävänpalveluksena.
Odottaa täällä. Minä tulla heti takaisin.
- Minne menette? - Odottaa siinä.
Loistavaa, opin etupyyhkäisyn. Tuttavani sanoi, että se tehoaa turnauksissa.
- Niinkö? - Jos opin sen...
Daniel-san, pitää kiinni näin. Ensin vasemmalta...
Tämä ei ole mikään vitsi. Jos ette halua näyttää, älkää näyttäkö!
Kunhan ette pilaile kustannuksellani!
Anteeksi, että kysyin. Älkää pelätkö, en kysy uudestaan.
- Hei! - Hei. Tuo oli upeaa.
- Miten menee? - Hyvin.
- Yritän päästä kuntoon. - Harkitsin ehdotustanne...
- Ja? - Jos siitä ei ole vaivaa, hyväksyn sen -
- vain vähäksi aikaa. - Vaivaa muka. Se olisi kunnia.
Mitä mieltä herra Miyagi on tästä?
Herra Miyagi, hän...
Hänen ei tarvitse tietää tästä.
- Tietäähän hän, että osallistut? - Kyllä, muttei hyväksy sitä.
Kaikilla on oikeus omaan mielipiteeseen.
- En sano mitään. - Kiitos.
- Koska haluat aloittaa? - Se riippuu teistä. Koska vain...
Minulla on komerossa asu. Eiköhän se sovi. Aloitetaanko heti?
- Nytkö? - Kerran vielä.
Hyvä. Haukkaa happea. Olet parempi kuin luulin.
Olet valmis siirtymään eteenpäin, LaRusso.
Olet valmis siirtymään eteenpäin. Kolme asiaa tekevät mestarin.
Kolme hyvettä: halu, omistautuminen ja kuri.
Kahta ensimmäistä en voi antaa. Viimeisen voin, mutta sinun on haluttava sitä.
Haluatko, LaRusso?
Toki.
Etsimäsi vastaus on: kyllä, sir.
- Kyllä, sir. Anteeksi. - Ei se mitään. Seiso suorassa.
Vuosien saatossa olen kehittänyt intensiivisen, lyhytkestoisen metodin -
juuri tällaisiin tilanteisiin. Siinä on kaksi osiota ja kolme sääntöä.
- Kutsun sitä Elohopeaksi. - Hyvä nimi.
Pidätkö siitä? Sääntö numero yksi:
kun ei voi seistä, ei voi otella.
- Toista se. - Kun ei voi seistä, ei voi otella.
Päättäväisyydellä!
- Kun ei voi seistä, ei voi otella. - Hyvä.
Kuvittele, että nuo kakkosneloset ovat jalat. Pyyhkäise ne.
Liian alas.
Ylemmäksi potkaisu osuisi polveen, eikö vain?
Tulitko tänne opettamaan vai oppimaan?
Emme pyyhi lattioita. Kovempaa.
- Ota lantiosi mukaan. Siellä voima on. - Selvä.
Noin. Kovempaa.
Kovempaa!
Tuota ilmaisua ei hyväksytä tässä dojossa.
Eikö tämä ole vähän poikkeuksellista, sir?
Poikkeukselliset tilanteet vaativat poikkeuksellisia toimia.
Tule huomenna takaisin. Aloitamme alusta.
Pärjäsit hyvin ensimmäisenä päivänäsi.
Kiitos.
Olen todella kiitollinen avustanne.
- Kiitos vielä. - Eipä kestä.
- Kuka siellä? - Miyagi.
Hei, herra Miyagi.
Tulkaa sisään.
Teen vähän vatsalihasliikkeitä. Ei ole helppoa harjoitella yksin.
Daniel-san, mitä jalalle tapahtua?
Mille jalalle?
Kappas vain!
En tiedä. Ehkä löin sen nukkuessani. En muista.
- Mitä se on? - Liottaa jalkaa. Huomenna tuntua paremmalta.
- Onko teillä uusi jalka minulle? - Seuraavaksi parasta, uutta jalkajauhetta.
- Haisee vanhalta. Mitä siinä on? - Parasta, ettet tiedä.
Anna jalka.
- Se on kuumaa. - Kuumaa.
Hyvä.
Ehkä huomenna muistaa, mitä jalalle tapahtui.
- Sitten kertoa Miyagille. - Huomennako?
Huomenna minulla on paljon tekemistä. En ehdi huomenna.
Huomenna on huono päivä. Aamulla minun pitää...
Iltapäivällä minun taas pitää tavata kaveri, jota en ole nähnyt -
Okinawalta tulomme jälkeen.
Mitä olen tekemässä?
Toivottavasti hämmennys loppua pian, Daniel-san.
Miyagin sydän tyhjä ilman sinua.
Mustelma jalastasi on poissa. Hyvä. Paranet nopeasti.
Aloitetaan.
Hieno liike. Opitko sen herra Miyagilta?
- En. - Niin ajattelinkin.
- Mitä hän opetti sinulle viimeksi? - Kataa.
Sillä saa hien pintaan, mutta turnausta sillä ei voiteta.
Tule tänne. Pitele säkkiä. Sääntö numero kaksi elohopea-metodista:
kun ei voi hengittää, ei voi otella. Kuvittele, että tämä on vihollinen.
Nämä ovat hänen kylkiluunsa. Niiden takana on hänen keuhkonsa.
- Ymmärrätkö? Kokeile. - Kyllä.
Odota vähän. Tehdään se täällä. Tässä ovat kylkiluut.
Lyö niitä.
Miksi tämä täytyy tehdä tämän avulla?
Koska se on osa valmennusta.
Koska opetan tekniikoita, joita et osaa, mutta tarvitset niitä voittaaksesi turnauksen.
Luuletko, että voit luottaa siihen kurkiroskaan?
Viimeksi pärjäsin aika hyvin.
Herätys!
Viimeksi et taistellut tätä vastaan!
Et taida ymmärtää.
Jos haluat mieluummin saada turpiisi ottelussa, sopii. En ole siinä mukana.
Teen häviäjistä voittajia, en toisinpäin. Hitto, tuhlaan aikaani!
- Niin? - Miyagi.
Perhana! Voitteko tulla takaisin myöhemmin?
- Miksi teet noin itsellesi? - Teen mitä?
Sitä, mitä teet.
Koska, herra Miyagi...
Poikkeukselliset tilanteet vaativat poikkeuksellisia toimia.
Daniel-san, tuo ei kuulosta sinulta.
Minä sen kuitenkin sanoin.
On ikävää, jos ette pidä tästä, mutta minulla on ongelmia.
Jos ette halua auttaa, niin älkää valittako!
Onko selvä?
Miksi hukkaat aikaasi kataan? Minähän sanoin, ettei se hyödytä turnauksessa.
- Kyllä, sir! - Kyllä, sir. Olette oikeassa. Anteeksi.
Tule tänne. Jatketaan asioilla, joilla saa aikaan kunnon tuhoa!
Sääntö numero kolme: kun ei näe, ei voi otella.
Jos lyö suoraan nenään, hän sokaistuu kyynelistään ja tukehtuu vereensä.
Se tehdään näin. Odotat, kunnes hän hyökkää. Kun hän on tarpeeksi lähellä...
- Kasvokosketuksesta hylätään. - Hän juoksi nyrkkiisi, olet syytön.
- Aivan. - Hän ei voi jatkaa, joten sinä voitat!
- Kuulostaako hyvältä? Kokeile. - Kyllä.
Tee se täällä ystävääsi.
Isku.
Visualisoi! Kyse ei ole enää vain tikku- ja putkikasasta!
Kyseessä on elävä tappokone, joka haluaa irrottaa pääsi kehostasi!
Se on verta. Entä sitten?
Kuvittele, että se on hänen. Hän haluaa murtaa -
ja nolata sinut! Talloa sinut maahan! Mitä aiot tehdä asialle?
- Murjon hänet! - Tee se!
- Kyllä! Teit sen! - Tein sen!
Murjoit hänet!
- Olet valmis! - Olen valmis!
- Kuka uusi opettaja? - Valmentajani. Olet tavannut hänet.
- Hän ajoi viereemme autolla, kun hölkkäsimme. - Tiedän, ketä tarkoitat.
Hän opettaa minulle asioita, joihin en uskonut pystyväni.
- Sanoit samaa herra Miyagistakin. - Hän on erilainen.
- Miten niin? - Näytän sinulle joskus.
- Tule, tanssitaan! - Menoksi!
Mitä tuijotat? Miksi tuijotat muita miehiä?
- En siedä sitä. Vai olen minä röyhkeä? - Kyllä...
- Entä sinä sitten? Sinä... - Häivy, valkonaama!
- Kuolen, jos en saa juotavaa. - Samoin. Näännyn janoon.
- Herra Silver, mitä teette täällä? - Etkö muista, että sanoit tulevasi tänne?
- Odota, seksipommi. - Kuka hän on?
- Olen seurannut sinua, olet seksikäs. - Hän on kanssani.
- Kuka niin sanoo? - Minä.
Luupää, minä vien hänet kotiin.
Mitä oikein teet? Mikä sinua vaivaa?
- Oletko hullu? - Tule! Meidän täytyy häipyä!
- Ylös! Mitä tapahtui? - Hän mursi nenäni!
- Niin teki. - Missä se tyyppi on rahoineni?
Pois alta!
Tule! Se oli kaunista. Et edes ajatellut.
- Iskit heti, kun joku tuli tiellesi. - Minun täytyy mennä takaisin.
- Mitä tarkoitat? - Täytyy tarkistaa se tyyppi.
Tekniikan ja kovapintaisuuden myötä sinulla on kaikki.
- Minun täytyy häipyä. - Minne menet? Mitä nyt?
Teit oikein. Sinulla ei ollut vaihtoehtoa!
- Kuka siellä? - Minä, Daniel.
- Mitä haluat? - Voimmeko jutella?
- Olen kiireinen. - Hetki vain, pyydän.
Pyydän anteeksi tätä iltaa. Sen ei olisi pitänyt tapahtua.
Ehkä tuo pitäisi kertoa sille, jonka nenän mursit.
Niin kerronkin. En halunnut sinun lähtevän -
- luullen, että se olin minä. - Etkö se ollutkaan sinä?
- Oliko se sitten Conan barbaari? - Olen yrittänyt olla joku toinen.
Se ei toimi. Tuntuu, että olen menettänyt hallinnan.
- Olet menettänyt vain malttisi. - Ja ystävyytesi ja herra Miyagin luottamuksen.
Olen menettänyt kaiken. En tiedä, mitä tehdä. Olen pilannut kaiken herra Miyagin suhteen.
Tiedän, että hän hylännyt minut, enkä voi syyttää häntä siitä.
En vain tiedä, mitä pirua tekisin.
Älähän nyt.
Kukaan ei ole hylännyt sinua.
Kiihdyin sinulle, mutta olen silti ystäväsi.
Herra Miyagi rakastaa ja uskoo sinuun. Hän kertoi minulle.
Saa nähdä, paljonko hän uskoo minuun, kun hän kuulee tästä illasta.
- Hänen pitäisi kuulla se sinulta ensin. - Liian myöhäistä. Olen pilannut kaiken.
Niin pilaatkin, jos et tee asialle mitään nyt.
Olet oikeassa. Se on helppo sanoa. En tiedä, voinko kohdata hänet.
Hyvin se menee. Sinun täytyy vain tehdä se.
En tiedä, pystynkö siihen.
Jään ikävöimään sinua.
Lähetäthän minulle joulukortin?
Sovittu.
- Näkemiin. - Näkemiin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Jankutin juuri toiselle hoitajalle, etten tiedä hänen nimeään.
Mursin hänen nenänsä. Minun täytyy puhua hänelle.
Pyytäisin anteeksi ja kertoisin, että korvaan sen.
Antakaa minun vain puhua hänen kanssaan.
En voi odottaa huomiseen. Minun on puhuttava hänelle nyt, perhana!
Olen pahoillani. En halua olla tyly. Haloo?
Haloo, neiti?
Hemmetti!
- Hai. - Herra Miyagi, katsokaa tätä.
Katsokaa paitaani. Olen täysin jonkun tyypin veressä!
Tein täysin päinvastoin kuin opetitte minulle. Tein kaiken väärin.
Minusta tuntuu puultanne. Siltä tuhoamaltani.
Minusta tuntuu ihan siltä. Minusta tuntuu, että luhistun!
- Tule. Miyagi näyttää jotain. - Tuntuu kuin koko maailma luhistuisi.
Se on omaa syytäni. Aiheutin sen itse.
Kaikki voi parantua, Daniel-san. Se vaatia aikaa.
- Vaatia kärsivällisyyttä. - Anteeksi, herra Miyagi.
En tarkoittanut, että tässä kävisi näin.
Kun käsitellä puuta, täytyy tietää, miten se taipua.
Muuten on parasta pysyä kotona.
Hei, se tekee silmuja.
- Se selviää, vai mitä? - Kyllä.
Selviää, koska on vahvat juuret.
Kuten sinulla, Daniel-san.
Sisälläsi on vahvat juuret.
Et tarvita kasvaaksesi muuta kuin sen, mitä on sisälläsi.
Ymmärtää?
Kyllä ymmärrän.
Olette oikeassa.
Minun täytyy mennä. Palaan pian. Minulla ei mene kauan.
- Minne menet? - Muistatteko Terry Silverin?
Hän on opettanut minua. Hän tarkoitti hyvää, mutta kerron hänelle, että se on ohi.
- Eikö odottaa huomiseen? - Ei, tämä on parasta hoitaa nyt.
- Haluatko Miyagin tulevan avuksi? - Ei, aiheutin tämän itse. Hoidan tämän itse.
Tulen kohta takaisin.
Herra Silver?
- Herra Silver! - Hei.
- Siinähän sinä olet. Minne hävisit?
- Minun täytyi miettiä asioita ja... - Ja?
Olen päättänyt olla puolustamatta titteliäni.
Arvostan kaikkea, mitä olette tehnyt hyväkseni.
Olette ollut loistava. Hänen lyömisensä ei ollut minua.
Halusin tulla kertomaan kasvotusten, koska kaiken jälkeen olen sen teille velkaa.
- Olet velkaa paljon enemmänkin. - Luulin, että tunnit olivat ilmaisia...
Ei. Mikään ei ole ilmaista.
Sinähän puolustaudut. Nouset siihen kehään.
Anteeksi, herra Silver. Ette saa minua tekemään jotain, mitä en halua tehdä.
Danny...
Olen jatkuvasti saanut sinut tekemään, kuten haluan.
- Mitä tarkoitatte? - Mitäkö tarkoitan?
Näytetään hänelle, mitä tarkoitan!
Hän puhuu minusta, kusipää.
- Meillä on yhteinen tavoite. - Olette hulluja!
Joko ottelet yhtenä päivänä tai taistelet joka päivä elämäsi loppuun asti.
- Miten tehdään? - En tule sinne. Unohtakaa se.
Näytetään herra Kreeselle, miten hän saa dojonsa takaisin.
- Ette voi pakottaa minua ottelemaan! - Voit vain seistä paikallasi ottaen turpaasi.
- Käytä kurkea, Danny! - Aiheutat tämän itsellesi.
Kyllä!
- Haluatko enemmän? - Paljon enemmän!
- Hae hänet takaisin. - Näitkö hänen ilmeensä?
Näetkö jäljen? Hän taisi pissata housuihinsa.
Kappas vain, kuka saapuikaan. Suuri sotasankari.
Mitä odotat?
Juhla-aika.
Olemme vanhat ystävät.
Anna tulla, pikkumies. Katsotaan, kuinka hyvä olet.
Luuletko tämän jäävän tähän? Perustan tämän laakson täyteen Cobra Kai -dojoja!
Saatan jopa opettaa ilmaiseksi!
Tästä lähtien täällä karate tarkoittaa vain Cobra Kai -karatea.
- John Kreesen karatea! Sinua ei edes muisteta! - Kyllä muistetaan, mutta teitä ei!
Valmennatko minua nyt?
Kyllä.
Nyt Miyagi valmentaa sinua.
Tule. Tuhlata aikaa täällä.
Tähän. Me istuttaa puu tähän.
- Sinä ottaa puu. - Valmis.
- Varovasti. - Sain sen.
Onko kiva olla kotona taas? Kyllä varmasti.
Otetaan tämä ikävä muovipussi pois. Pääset takaisin sinne, minne kuulutkin.
Eikö olekin kiva ja mukava paikka?
- Tuntuuko hyvältä? - Hyvä paikka, Daniel-san.
Juuri mitä tarvitset, viileää nestettä.
Antaa vanhojen juurien imeä se.
Daniel-san, tällä bonsailla olla vahvat juuret.
Sinulla olla samoin.
Tämä puu valita itse, miten se kasvaa.
Niin täytyy myös sinun tehdä.
Miyagi uskoa sinuun kovasti.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Tule, Daniel-san.
Nähdään, vanha kaveri.
Piste Barnesille. Tilanne on 2-0.
- Opetitko tuon hänelle? - Se oli hänen oma liikkeensä.
Varoitus potkusta nivusiin. Seuraavasta menetät pisteen.
- Kolme pistettä Barnesille! - Danny-poika murskataan matolla.
- Voittaja! - Cobra Kai!
- Kätelkää. - Olet seuraava, LaRusso! Olet mennyttä!
- Haastajan tasatessaan hengityksensä... - Paitoja!
- Ostakaa Cobra Kai -paita! - Esittelen teille ilolla miehen, -
joka lahjoitti pysyvät tilat All Valley -turnausten pitoon.
Naiset ja herrat, Dyna-toxin pääjohtaja, herra Terry Silver!
Kiitos, John. Paljon kiitoksia.
Olen aina noudattanut sääntöä: "Jos saat, annat myös."
Viimeisten 20 vuoden aikana olen saanut karatesta.
Olen saanut kuria, terveyttä, itseluottamusta, -
sisäistä rauhaa. Kaiken, mikä olen tänään.
Tänään on vuoroni antaa takaisin.
Ilmoitan ilolla kumppanuuteni loistavimman tuntemani karatekan kanssa.
- Sensei John Kreese. - Hyvä, herra Kreese!
Yhdessä avaamme Cobra Kai -dojojen ketjun, -
jossa nuoret oppivat oppimani arvot.
Rehellisyyden, -
myötätunnon ja reilun pelin.
Kiitoksia kaikille, että tulitte. Nauttikaa finaalista.
- Kiitos, herra Silver. - Cobra Kai!
Kiitokset vielä kerran avokätisestä lahjoituksestanne!
Muista suunnitelma. Ensin voitat pisteen, sitten häviät yhden.
Pidä tilanne 0-0. Tao häntä täydet kolme minuuttia.
Sitten pudotustilanteessa otat pisteen ja voitat.
Haluan hänen kokevan kipua.
- Ensin hän kärsii. - Sitten hän kärsii lisää.
Cobra Kaita edustava haastaja Mike Barnes!
Toisella puolella joku, jota ei tarvitse esitellä!
Puolustava mestari Miyagi-dojosta!
Daniel LaRusso!
Ottelussa on kolmen minuutin aikaraja.
Ensin kolme pistettä saaneesta -
leivotaan tämän vuoden alle 18-vuotaiden All Valley -mestari!
- Hoitele hänet! - Murskaa hänet, Mike!
Muistakaa uusi sääntö.
Mikäli voittaja ei selviä kolmen minuutin ottelussa, -
seuraa jatkoaika, joka päättyy ensimmäiseen saatuun pisteeseen.
- Häntä ei tunnisteta tämän jälkeen. - Tiedätte säännöt.
Kevyt kehokosketus on sallittu. Tarkoitan kevyttä, herra Barnes.
Kasvokontaktia ei sallita. Sääntöjen rikkomisesta seuraa pisteen menetys.
- Viivoillenne! - Anna mennä, Daniel!
Katsokaa tänne. Kumartakaa! Toisianne kohti. Kumartakaa.
Käskin kumartaa! Otteluasento. Valmiit? Aloittakaa!
Seis! Ulkona matolta. Ei pistettä. Aloittakaa!
Piste Barnesille. Tilanne 1-0.
Katso murheellista Miyagia. Eikö olekin täydellistä?
Yksi piste Barnesille lyönnistä. Otteluasento. Aloittakaa!
Danny, mitä sukukalleuksille kuuluu?
- Pois matolta. Nyt! - Pois matolta!
Seuraavasta kerrasta sinut hylätään.
Sääntöjenvastainen potku maksaa Barnesille aiemman pisteen.
Tilanne on nyt 0-0!
Potku nivusiin. Rangaistuspiste. Tilanne on 0-0.
- Hän voittaa, koska olet törkykasa! - Otteluasento. Valmiit? Aloittakaa!
- Niin sitä pitää, Mike! - Barnes saa pisteen iskusta.
- Nouse ylös, Daniel! - Anna mennä, Daniel.
Paikallenne, LaRusso.
- Piste Barnesille! Pisteet 1-0. Valmiit? - Anna mennä, Mike! Hän on sinun!
Seis! Viivoillenne!
- Barnes, seuraavasta rikkeestä sinut hylätään. - Laiton kosketus maksaa Barnesille pisteen.
- Tilanne on taas 0-0. - Oletko kunnossa, LaRusso?
- Rangaistuspiste kasvokontaktista. - Täydellistä.
Tilanne on 0-0. Otteluasento.
Valmiit? Aloittakaa!
Nyt todellinen tuska alkaa, Danny-poika.
Viivoillenne.
- Varoitus matolta pois ryntäämisestä. - Anna mennä, Barnes!
Otteluasento. Valmiit? Aloittakaa!
Seis!
- Viivoillenne! - Hän nousee ylös.
Hän on liian typerä ollakseen nousematta.
LaRusso, viivallesi!
Nouse ylös, senkin velttoperse!
- Ei pistettä selkäpotkusta. - Ei pistettä.
- Tämä on kaunista. - Otteluasento. Valmiit? Aloittakaa!
Seis!
- Mikä hätänä, kulta? Eikö henki kulje? - Viivoillenne.
Hänen iskemistään on mukava katsoa.
- Viivoillenne. - Tämä on hauskempaa kuin odotin.
Puhdasta tekniikkaa ei käytetty, -
joten ei pistettä. Tilanne on edelleen 0-0.
- Kymmenen sekuntia jäljellä. - Anna mennä, Danny!
- Käännä tilanne ympäri. - Valmiit? Aloittakaa!
Aika! Seis!
Seuraa minuutin tauko. Sen jälkeen näemme loppuratkaisun.
- Daniel-san! - Herra Miyagi, se on ohi. Unohda tämä.
- Ei! - Pelottaa. Lähdetään.
Et voi! Vastustajalle saa hävitä.
- Pelolle ei saa hävitä. - Minua pelottaa. Pelkään häntä! Mitä teen?
Hallitse mielesi!
Daniel-san, paras karatesi on edelleen sinun sisällä.
Nyt aika päästää se vapaaksi.
Tauko on ohi.
- Ottelijat, viivoillenne. - Nouse ylös! Viivalle, LaRusso!
Olet arvoton. Opettajasi on täysi nolla. Ylös siitä! Et ole mikään mestari. Ylös siitä!
Olet surkea, LaRusso!
Opettajasi karate on surkeaa. Kuuletko? Hän on surkea.
Olet mennyttä. Karatesi on vitsi. Opettajasi on surkea.
Hän on nolla, kuten sinä. Olet minun, LaRusso!
Missä pikku japsiopesi on nyt? Hän on huijari.
Hän ei ole opettanut sinulle mitään. Karatesi on surkeaa. Kuuletko? Ylös!
Anna mennä, Mike! Tätä olemme odottaneet!
Mike, tyrmää hänet!
Iske häntä!
Ota piste!
Iske häntä, Mike! Hän hourii!
- Voittaja! - Voittaja ja samalla ensimmäinen, -
joka voittaa kaksi kertaa peräkkäin! Suurmestari -
- Daniel LaRusso! - Herra Miyagi, unohda se!
Teimme sen!